Si usted es interrogado por agentes del gobierno, es importante que usted
entienda sus derechos. Usted debe ser muy cuidadoso al momento de hablar con
oficiales de la ley. Si usted da alguna respuesta, estas mismas pueden ser
utilizadas en su contra durante un caso de origen criminal o civil. La guía
“ACLU” titulada “Sepa Sus Derechos” le proveerá una orientación práctica y
efectiva en un formato de preguntas y respuestas acerca de lo que necesita
saber acerca de sus derechos durante situaciones específicas. Este material
se enfoca en informarle sus derechos si usted es interceptado, cuestionado,
arrestado o inspeccionado por un oficial de la ley. Esta guía está diseñada
para ciudadanos y no ciudadanos americanos y contiene una sección de
información especial para personas que no son ciudadanas americanas.

Para una copia de esta informacion y mas por favor visite la pagina:
http://www.aclu.org/safefree/general/17444res20040528.html

P: ¿Qué pasa si un agente del orden público me para en la calle?

R: Usted no tiene la obligación de contestar ninguna pregunta. Puede
decir: “No quiero hablar con usted” (“I do not want to talk to you” ) y
alejarse con calma. O, si no se siente cómodo haciendo eso, puede
preguntar si es libre de irse. Si la respuesta es afirmativa, puede
simplemente alejarse. No huya del agente. Si el agente le comunica que
usted no se encuentra bajo arresto pero que no se puede ir, entonces
usted está detenido. Estar detenido no es lo mismo que ser arrestado,
aunque el paso siguiente podría ser un arresto. La policía puede cachear
el exterior de su ropa solamente si tiene una “sospecha razonable” (es
decir, una razón objetiva para sospechar) de que usted podría
encontrarse armado y ser peligroso. Si el registro va más allá de eso,
diga claramente: “No consiento a un registro” (“I do not consent to a
search”). Si continúan registrándolo de todos modos, no se resista
físicamente. Usted no tiene la obligación de contestar ninguna pregunta
si ha sido detenido o arrestado, excepto que la policía le pregunte su
nombre una vez que ha sido detenido. En algunos estados, usted puede
ser arrestado por negarse a dar su nombre. (Los ciudadanos extranjeros
pueden obtener más información sobre este tema en la Sección IV).

P: ¿Y qué sucede si los agentes del orden público me paran
cuando estoy en mi automóvil?

R: Mantenga sus manos donde el policía las pueda ver. Usted debe
mostrar su licencia de conducir, el registro de su vehículo y prueba del
seguro del automóvil, si le piden esta documentación. Los agentes
también pueden pedirle que salga del automóvil y pueden separar a los
conductores de los pasajeros para interrogarlos por separado y así
poder comparar sus respuestas, pero nadie está obligado a responder
ninguna pregunta. La policía no puede registrar su automóvil a menos
que usted le dé permiso, a lo cual usted no está obligado, o a menos que
los agentes tengan una “causa probable” para creer (es decir,
conocimiento de los hechos suficiente como para apoyar una creencia
razonable) de que una actividad delictiva está sucediendo, que usted ha
estado involucrado en un delito o que usted tiene en su vehículo
elementos de prueba en relación con un delito. Si usted no quiere que
su automóvil sea registrado, exprese claramente que no da su
consentimiento. El agente no puede usar su negación a consentir
a un registro como base para realizar uno.

P: ¿Qué debería hacer si soy arrestado por agentes del
orden público?

R: El agente debe informarle de sus derechos constitucionales
a mantener silencio, a recurrir a un abogado y a que se le
designe un abogado de oficio si usted no puede pagarlo. Usted
debería ejercer todos estos derechos, incluso si los agentes no
le informan sobre ellos. No diga nada a la policía a excepción
de su nombre. Cualquier otra cosa que diga podrá ser y será
utilizada en su contra. Pida ver a un abogado inmediatamente.
Dentro de un tiempo razonable después de su arresto o
fichado1, usted tiene derecho a una llamada telefónica. Los
agentes del orden público no están autorizados a escuchar la
llamada que usted haga a su abogado, pero sí pueden
escuchar las llamadas que haga a otras personas. Usted tiene
que ser llevado ante un juez tan pronto como sea posible –
generalmente dentro de las 48 horas desde su arresto como
máximo. (Vea la Sección IV para información sobre arrestos
por violaciones no penales a la ley migratoria).

P: ¿Debo contestar preguntas si he sido arrestado?

R: No. Si usted es arrestado, no tiene la obligación de
contestar ninguna pregunta ni de ofrecer voluntariamente
ninguna información. Pida un abogado enseguida. Repita su
pedido a cada agente a que intente hablar con usted o
interrogarlo. Usted siempre debería hablar con un abogado
antes de decidirse a contestar cualquier pregunta.

P: ¿Qué sucede si soy maltratado por agentes del
orden público?

R: Anote el número de identificación de la placa del agente, su
nombre o cualquier otra información que sirva para
identificarlo. Usted tiene derecho a pedirle al agente esta
información. Intente encontrar testigos y tome sus nombres y
números de teléfono. Si es lastimado, busque atención médica
y tome fotografías de las heridas tan pronto como le sea
posible. Llame a un abogado o contáctese con la oficina de la
ACLU más cercana. Usted debería, además, presentar una
queja formal ante la oficina del orden público responsable de
los maltratos.